原标题：英媒文章：英对华“双轨”政策自相矛盾 来源：参考消息网
参考消息网3月12日报道 英国《金融时报》网站3月10日发表题为《英国对华政策充满矛盾——新全球战略暴露出鲍里斯·约翰逊对华政策的矛盾》的文章，全文摘编如下：
连贯的对外战略应要求有明确的对华政策。但在英国准备公布其拖延已久的防务、安全和对外评估报告之际，一个至关重要的因素被有意掩藏在矛盾中。
一名保守派批评人士说：“完全没有战略。”事实上，这些矛盾就是战略。自英国将自己看作中国在西方最亲密的朋友以来，这一立场就变得强硬。但自视为“亲华派”的约翰逊希望限制这种冷淡态度，尽管他优先考虑的是国家供应链的恢复能力（即结束对可能是敌对国家的依赖），但他不希望危及中国的投资和贸易。他依赖中国技术来实施他的绿色战略。在所谓的“人权”问题上发表强硬言论，是为了限制其鹰派同僚提出更具经济破坏性的要求而向其抛出的“红肉”。
如果说鹰派保守党议员对此构成一种威胁，那么另一种威胁就来自政府就英国脱欧后的外交政策编织的新故事。在强调国家恢复能力的同时，该政策向印度洋-太平洋地区作出了战略倾斜。正是在这方面，英国既看到了商业机会，也看到了将自己置于以所谓的西方“民主和自由秩序”为基础的商业和外交联盟中心的机会。
这项努力的关键内容包括：推动加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定。这项自贸协定不仅将带来商业利益，还将使英国在连接美洲与亚洲的新谈判桌前拥有一席之地。与此同时，英国还邀请印度、澳大利亚和韩国这三个国家参加下一次七国集团会议，使“G7”会议变成“D10”。
对许多人来说，这种战略倾斜是编织的故事战胜了客观现实的结果。英国不是太平洋地区的关键参与者。所谓西方“民主世界”的战略必须由美国制定并将欧盟纳入其中，并且印度的“民主资格”正受到越来越多的质疑。
英国的新《国家安全投资法》将使阻止收购变得更为容易。大臣们也在研究中国以两种途径对英国大学投资的影响，下一场斗争也许将围绕中国继续参与英国核工业项目。
但约翰逊看到了风险。由于进入其最大市场的道路已被切断，英国无法承受被其他市场禁入的后果。中国仍是英国国际贸易部最大的海外使命所在。伦敦希望保住其作为人民币交易中心的地位。一位资深大臣说：“我们不能将中国投资拒之门外。”
英国正努力维持一种战略，而这种战略的优先事项却是相互冲突的。要么这个故事并不像其宣称的那样，要么这两个政策目标中的一个必须做出妥协。
