今天，分享一篇《辞海》分科主编潘耀昌不少译作最大的问题就是没有批判，希望以下《辞海》分科主编潘耀昌不少译作最大的问题就是没有批判的内容对您有用。
我觉得现在的年轻人最需要的是一种批判意识，尤其对西方的一些理论，我们不能照搬。我发现不少译作最大的问题就是没有批判，面对一些西方名家，到底要不要把他的东西全部翻译过来，但这个名家有没有缺陷、是不是一个代表、值不值得向年轻人推荐？例如现在不少人张口就是福柯，以为自己就懂福柯，但是福柯有哪些缺点？这些人不知道。
实际上，读过原著就会发现他们很大的缺点、很大的局限，而且他们的数据是从西方社会得来的。现在最大的问题是，翻译书只管翻译，没有教会中国人怎么读西方的东西，怎么批判地去看一个外来的画家。如果一个艺术家没有批判的眼光，那么他怎么创新呢？
（在接受《新快报》收藏周刊《追忆大家》专题采访时表示）
