来源：环球网
“澳大利亚正艰难地与中国相处，但没有中国澳将无法生存。”
澳大利亚《堪培拉时报》3月30日文章，原题：我们如何修复澳中关系？
澳中关系已遭受深远损害。澳大利亚如何修复对华关系？对一些人来说答案可能是：我们为何要这么做？中国利用贸易措施打击澳多个产业。北京告诫中国游客不要赴澳旅游，建议中国留学生远离我们。
与中国有关的挑战不仅限于贸易。对中国战略的一概而论通常过于简单空洞。澳没必要无数次激怒中国，向北京发出令人困惑的混杂信息。但澳国内两个阵营的政客都对（对华）关系表现出麻木不仁的漠视，只是一味捞取廉价政治得分，而非制定明智的长期外交政策。
可悲的现实是，我们将需要花费一代人时间才能修复澳中民众之间的信任。当前现状也无法继续——所谓澳大利亚能在未来继续保持这种消极对华关系的想法，并不现实。澳中商贸关系的重要性众所周知。尽管一些对华出口能在其他地方找到市场，但庞大的体量意味着中国若撤走，将导致澳丧失就业岗位，这将导致澳政府加大支出、减税，并开展结构性改革以弥补有关损失。
中国的重要性远超商贸领域。澳中关系恶化，澳国内的社会凝聚力也随之恶化。澳大利亚有120多万华裔人口。我们已在目睹“有毒”的对华关系正如何伤害华裔澳大利亚人。“有毒”的澳中关系，还将在很大程度上导致我们与亚洲其他国家的关系变得更困难。那些对我们来说至关重要的国家，中国对他们而言也至关重要。中国在亚洲的投资，与东亚对地区互联互通和基础设施的渴盼不谋而合。“有毒”的澳中关系，会令我们在亚洲地区的其他关系变得难处。
那澳大利亚如何才能修复这种受到损害的（对华）关系？澳政府需要接受通过一对一双边方式管理对华关系的尝试已失败。在对美战略关系与对华经贸关系之间寻求平衡并非易事，但亚洲不少国家都面临这种难题。在G20、亚太经合组织等多边论坛，与别国一起同中国合作，是消除澳中关系问题的最佳途径。还应确定能与中国共同解决的实际问题，寻找有利于两国的解决方案。
澳大利亚正艰难地与中国相处，但没有中国澳将无法生存。澳中关系受到的伤害需要很长时间才能修复——双边关系恶化时间越长，就越难修复。该是改变（对华）战略的时候了。▲（作者亚当·特里格斯是澳大利亚国立大学克劳福德公共政策学院亚洲经济研究局研究主任，丁玎译）
