原标题：逃避家务活有用，但可耻
译言·译眼看世界家务劳动也可以申请劳动补偿了？
近日，浙江台州法院审结了一个离婚案，首次采用了《民法典》中的家务劳动经济补偿制度，判决女方获1.5万元的家务劳动补偿。
判决结果出来以后，网友们纷纷表示同情女子，还替她算了一笔账，二人结婚时间总共38个月，按照1.5万的赔偿计算，每个月只拿到了394块。
最近几年，随着女性独立意识的觉醒，家务不再是妻子一个人的事情，这个观念逐渐深入人心。
不过，虽然有法律保障，观念上也有了改进，目前，女性仍然承担更多的家务劳动。
为什么会出现这种情况？家务劳动的分配如何才能更合理呢？在这篇文章中，国外作者通过亲身试验可能带给你一些不一样的观点。
01
一次数据导向型的实验
我刚刚向恋爱多年的女友求婚，作为一名《金融时报》的经济记者，我决定采用严格的数据导向型的方法来分析婚姻状况。
这个想法最初来自于一本书，《第二班》，它于1989年首次出版。在书中，美国社会学家阿利·霍奇希尔关注到现代夫妇面临的一个问题：在20世纪的最后几十年里，双职工家庭的出现带来了许多变化，许多职业妇女实际上是在做两份工作——一份在办公室，一份在家里，但家里这份工作没有报酬。
通过访谈和对一些家庭的观察，霍希尔德发现家务劳动会导致家庭矛盾。女性经历一天的过度劳累后，开始对未尽到家务职责的伴侣感到不满；反过来，男性想知道为什么他们的妻子不再像以前那样温柔。
为了避免这种结局，我说服女朋友和我一起做一个实验，我们将使用现代社会科学的技术来避免其他夫妇所陷入的陷阱。我们将填写 "时间使用 "调查问卷，用这种方法来观察我们的家庭生活。
上个月，我们写下了目前所做的事，和谁一起做过，以及我们当时的满意程度。然后，在研究西欧和东亚社会的牛津大学社会学副教授卡恩的帮助下，我们整理了这些数据。虽然我们都做同样的家务，但就数量而言，我只占少数。通常，我选择推迟做属于我的家务劳动，而我的女朋友加布里埃勒则承担起了主要责任。"我以为我们的家务份额是一样的，"加比后来透露，"所以我很惊讶。"
之前，我并不认为在前一天晚上推迟洗衣服是故意之举，但在实验的第一天，，在工作开始前，我就做完了20分钟的家务，其余时间都花在了办公室和下班后的西班牙语课上，没有剩余的时间来保持我对加比的领先优势。
显然，这个实验的一个问题是，我们都知道自己在参与其中，并调整了我们的行为。但在现实中，似乎不可能总是进行着博弈，因为我们有太多的事情要做，而时间又有限。
02谁的休闲时间更多？
随着经济学对妇女的作用给予更多关注，对我们如何花费时间的关注也在增加。
传统上，经济产出的统计不包括家庭中的无偿工作，这些工作大多由妇女完成。事实证明，要排除的劳动量相当多。据英国国家统计局估计，2016年无偿家庭服务工作的总价值为124万英镑，约占英国国民总收入的63%。而且，在过去十年里，无偿工作远没有减少，随着我们照顾老年人的时间不断增加，无偿工作的增长速度比传统经济更快。
对于经济学家来说，时间是最终的稀缺资源。
劳动经济学家、即将出版的《花费时间》一书的作者丹尼尔·哈默斯告诉我，随着社会更加富有，我们如何利用时间对自己来说变得更加重要。财富带来了更多的选择，但却没有更多的时间去浪费它们。他说："你不能花钱让人享受你的休闲。"
我们填写的时间使用表是经济学家研究家庭中工作如何分配的主要工具，在1913年，莫德·彭伯·里维斯首次使用。莫德·彭伯·里维斯是一名记者和费边妇女团体的成员，她在《每周一镑》一书中记录了生活在伦敦贫民窟的年轻母亲的时间表，她写道，研究表明，贫困母亲 "不仅需要更多的钱，而且需要更多的帮助"。
如今，政府对其公民的福祉更关注，不仅仅只关注可以征税的经济活动种类，所以官方统计机构也进行了调查，公布了男性或女性休闲时长的预测，就像通货膨胀或经济增长的数据一样。
这些调查显示了国家间差异：最近一年，瑞典工作年龄段的女性平均比同年龄段的男性多做28%的无偿家务劳动。在西班牙，女性做的无偿家务劳动是男性的两倍，在韩国，女性做的无偿家务劳动是男性的四倍以上。
英国女性做的无偿家务劳动比男性多约60%，这意味着英国与美国或新西兰等其他英语国家一样，处于中间位置。用社会学的话来说，这些国家是 "过渡性 "国家，与传统的家庭模式相比更加平等。
我的女朋友和我一开始就处于比其他许多夫妇更有利的情况：没有孩子，我们不必执行平衡职业需求和育儿的棘手任务，唯一的职责是打扫我们共同租住的公寓，工作和休闲。然而，尽管环境相对良好，我的态度也非常积极，但时间使用测试显示，我们的关系看起来已经相当不平等。她花在家务上的时间比我多，英国首相特雷莎·梅所说的 "男孩的工作和女孩的工作 "也适用于我们家。我付账，她打扫。
在我们记录的两天里，我女朋友花了200分钟做家务，而我花了140分钟。这使得我可以享受400分钟的休闲时间，而她只有300分钟。在这方面，根据国家统计局的数据，在英国，男性每周平均比女性多享受五个小时的休闲时间。
03家务可能是一种性别机制
相关实验报告发现，"在一定程度上，任务划分也反映了社会对谁来做某些任务的期望"。
组建家庭后，女性通常会做更多的 "常规 "育儿工作，如接孩子放学或确保他们干净和穿衣搭配。男性，即使他们做同样多的事情，也会倾向于做那些更容易围绕工作的家庭劳动，如帮助辅导家庭作业。这使得男性更容易在事业上取得进展，这也是对性别薪酬差距的一个潜在解释。
特别是在法律或银行业等领域，"在职业生涯中，在20多岁到30多岁，有一个大规模的长时间工作的回归。"科隆大学的教授克里斯蒂安·布雷德梅尔说，"大量在家工作的女性被排除在这些类型的工作之外。"
如果加比和我遵循典型夫妇的模式，情况只会变得更糟。妇女所做的无偿工作的数量在结婚后往往会增加，在第一个孩子出生后又会增加。男人在孩子出生后会做更多的家务，但随着孩子长大，他们往往又会回到孩子出生前的状态。
当我问及为什么婚姻会改变行为时，卡恩认为家务可能是 "一种'性别'的机制"。结婚后，异性恋夫妇倾向于更加认同他们在传统上被分配的角色，尤其是当女性的收入远远超过她们的丈夫时，"她们会做更多的家务"，而如果夫妻一方挣钱，另一方照顾家，你会期望看到相反的情况。
同性恋夫妇往往更加平等，但一些研究发现他们也会将性别角色内化。根据一项研究，同性伴侣中工作时间较长的一方通常会做更多的 "男性任务"，而那些做更多育儿工作的一方会做 "女性任务"。
克拉克大学教授、《男女同性恋父母和他们的孩子》一书的作者阿比·戈德堡告诉我，"同性伴侣通常对关系'应该如何'有较少的成见"，但一个人专注于照顾孩子，另一个人赚钱是有好处的。没有传统的性别角色作为指导，同性恋夫妇倾向于进行协商。我们赋予任务的价值往往是性别定型观念的反映，但如果我们有自由去探索我们喜欢和擅长的事情，那么就会更愿意去制定规划安排。”
布雷德梅尔说，"如果你确定你们会在一起，那么对夫妻来说，专门化分工是 ‘有效的’。但是，如果你们后来分手了，后果可能会很严重：一个人可能有前途光明的职业，而另一个人却错过机会。
04性别观念来自我们的父母和出生时的社会
卡恩说，受过高等教育的瑞典男性现在做更多的育儿工作，因为这被视为 "高地位"，而瑞典女性如果收入超过其伴侣，不再通过做更多家务来 "补偿"。
庞培法布拉大学劳动经济学教授利伯塔德·冈萨雷斯说，公共政策倾向于鼓励女性照顾孩子。一般来说，产假政策比陪产假更优待。她说："人们只是希望女性比男性做更多的育儿工作。
我们都生活在周围世界的影响中，但在做决定时不要再落入陈规的观念中。
早在20世纪80年代，霍克希尔德会问女学生，是否有人与男友讨论过如何分担家务和照顾孩子以平衡工作和家庭，大多数人都会含糊地回答 "不确定"。"我不相信这些活泼、好问的18至22岁的学生没有想过这个问题，他们可能是在害怕，而且可能认为这是一个'私人'问题。"
卡恩鼓励我从非个人的社会力量的角度来考虑，她告诉我，我们是比较平等的夫妇。“这反映了英国的变化和你们的教育水平"。然而，在工作和家庭方面，虽然西方社会正在变得更加平等，但在日本，女性的家务劳动份额只略有下降，从1991年的93%下降到2016年的87%，"性别规范是根深蒂固的。"她补充说。
原文链接：
https://www.google.com/amp/s/amp.ft.com/content/0c9f068c-711f-11e9-bf5c-6eeb837566c5
原作者：Gavin Jackson
译者：Jasmine
监制：April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系[email protected]
原标题：《逃避家务活有用，但可耻》
