原标题：大城市女性买房比例猛增，男性或许可以看开点？
原创 译言 译言
译言·译眼看世界
最近播出的电视剧《了不起的女孩》中情侣因婚前买房的问题闹了矛盾，女方家庭愿意出资支援新婚夫妇买套好一点的房子，但男方希望凭自己的力量建筑属于自己的家。
双方能够获得的资金的差异似乎挑战了男方成家立业的传统观念，同时也引发了现实中人们对浪漫关系中男女收入比例的讨论。
长久以来的性别规范让男性也承担着不小的压力，造成“大男子主义”，让他们十分在意所谓的“面子”。但不得不承认，随着女性接受高等教育和发展自己事业的机会越来越多，许多浪漫关系中女方挣得比男方多的例子越来越多。现如今在一段关系中，谁承担主要经济压力真的那么重要吗？
卡丽娜·纽曼和亚历克斯·培尼亚共同坐在华盛顿一家咖啡店里，下午人们喝着拿铁，吃着糕点，而这对情侣在谈论他们的财务问题。在下午3点进行有关财务的谈话可能并不适合每个人。但对纽曼和培尼亚来说，这已经成为一种常态。熟练使用电子表格管理财务并不是唯一让他们区别于其他情侣的东西；纽曼的年薪接近9万美元，是培尼亚的两倍多。
“我并不是为家里的一切买单，毕竟不是在包养他或者什么别的。”纽曼笑着说。
美国劳工统计局2018年的数据显示，在异性恋双收入婚姻中，近30%是妻子收入比丈夫高。这一比例一直在上升：1987年，在双收入婚姻中，只有18%的妻子承认自己是家庭的经济支柱。这一趋势打破了现有的性别规范。研究表明，这可能会激化家庭关系矛盾，甚至导致夫妻虚报他们的收入。
01“你的成功就是我的成功”
两个月前，纽曼找到了一份薪水更高的工作。而后，他们觉得能够租一套更贵、更好、设施更多的房子，于是搬到了阿灵顿。
“她告诉我，她申请了这份工作，并参加了面试，如果得到这份工作，我们的生活会改观许多，” 培尼亚说，“当时我说，‘亲爱的，去吧，你的成功就是我的成功。’”
他们俩已经交往了四年，还没有结婚，他们按工资比例分摊房租。培尼亚需要开车，所以为车位买单。这对情侣平分帐单，他们通常支付自己的个人购买。这对他们来说，是一个很适用的系统。但事情并不总是这么顺利。
“有一段时间，我并不嫉妒，但开始想，‘我尽了本分吗？”培尼亚说，“我觉得自己不够格，感觉很糟糕。”
培尼亚的感受并不罕见。美国心理学会发表的一项研究发现，当女性伴侣收入更高时，男性的自尊心会受到打击。另一方面，女性则不受伴侣成功的影响。
“有些男人确实为自己的妻子感到骄傲，毕竟他们的伴侣既聪明又成功。当然对于男性来说，这也可能是令人生畏的，”华盛顿临床心理学家安吉拉•斯奈德博士说。
斯奈德说，女性养家糊口的概念与几十年来的社会规范相矛盾。男人通常是“养家糊口”的人，对夫妻来说，适应这种转变是困难的。
02
高收入不应该成为秘密
女性在婚姻关系中赚得更多，有时会使得双方都感到不舒服。有些情侣隐瞒家人和朋友，甚至还会向政府隐瞒他们的真实收入。
美国人口普查局2018年的一篇报告表明，受访者反馈给人口普查局人员的收入信息与他们的雇主在税务申报中反馈给美国国税局的信息不同。
“我认为他们甚至在自欺欺人，”斯奈德博士补充说，“当人们来婚姻调解时，令人惊讶的是，他们很少谈到彼此的期待。”
在女性收入更高的婚姻中，女方在人口普查中报告的平均收入比实际收入低1.5%；而她们的丈夫报告的收入比真实的高2.9%。
纽曼和培尼亚对他们的财务状况则是开诚布公的，他们认为对于现代人来说，女性养家糊口没什么大不了的。“我知道我所有亲密好友的薪水，我的家人也知道我挣得更多，这不是什么秘密，”纽曼说，“我凭实力赢得的这份工作，我热爱这份工作，而且我工作非常非常努力。”
03
当颠倒的性别规范造成损失
银泉镇一位尼日利亚裔女性称，在刚刚结束的婚姻中，她是养家糊口的那个人，但那场婚姻简直是一场“噩梦”。2017年，她长达18年的婚姻以离婚告终。她说，在婚姻的巅峰时期，她在公共卫生行业能挣到12万美元的年薪，而她的丈夫选择了待业在家。
“他是一个非常聪明的人，只是很懒。”她这样描述前夫。持续的财务争执导致了她的精神健康问题。她认为嫁给了一个不能养家的男人带给她羞耻感和压力，最终导致她的多重精神崩溃。她补充说，在尼日利亚的传统文化中，男人应该照顾妻子。她的朋友和家人的反应就证明了这一点——当她买了一辆新奔驰时，大家都以为这是她丈夫送的礼物。
“我表姐来看我，她看到新车停在外面，就直接跑到我丈夫那里，完全没理我，喊着，‘你在照顾她！谢谢你！’就这样说个不停，”那位女士说。咨询了医生，向家人求助，但都无济于事，离婚是唯一的选择。
04
问题没有那么复杂
这些例子都说明了性别角色规范的粘性有多强，以及它们的变化有多缓慢，即使现实社会正以快得多的速度发展。
女性现在更有可能接受教育并拥有自己的事业。然而，在大多数婚姻中，她们仍然比丈夫做更多养育孩子的工作以及家务，而且男性更加感到作为家庭经济支柱的巨大压力。
那么，当性别收入规范转换时，怎样才能拥有一段成功的婚姻呢？斯奈德博士说，一切都归结于沟通。诚实地面对自己对这种情况的感受，明确对彼此的期望，弄清问题的根源。
“任何改变都会有绊脚石和阻力，”斯奈德博士说，“但这并不意味着改变是件坏事，只是意味着一个进一步成长的机会，不论是对个人还是夫妻双方。”原文出处：https://www.npr.org/local/305/2020/02/18/807050015/more-couples-are-embracing-female-breadwinners-despite-decades-old-stigma
原作者：Sasha-Ann Simons
译者：Evan
监制：April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系[email protected]
原标题：《大城市女性买房比例猛增，男性或许可以看开点？》
