原标题：外媒：关于描述“毅力”号抵达火星的正确术语 来源：参考消息网
参考消息网2月19日报道 据阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网2月18日报道，随着人类探索太空竞赛的最大里程碑之一即将被创造，脑海中的问题也越来越多。美国国家航空航天局（NASA）能否完成其历史上最雄心勃勃的任务之一？“毅力”号进行的微生物采集能否为我们提供有关地球外生命的更多信息？而最新的一个问题则是，该如何描述这一事件？“毅力”号是“着陆”还是“降落”火星？
报道称，尽管“毅力”号火星车抵达火星的场景不同于地球上的飞机降落机场，但是关于准确描述的西班牙词汇辩论早在几年前就已经开始，而这次我们更应该进行语言创新。
2012年“好奇”号火星车到达火星之际，西班牙语新词汇网站解释说：“降落是‘在坚实的地面或类似表面上着陆’，因此它可用于描述降落在任何行星、卫星或彗星表面的行动。”
换句话说，“毅力”号是在火星上“降落”而不是“着陆”。
但是如果按照西班牙皇家学院的定义，这个问题可以更加灵活地看待，因为该机构认为“着陆”是一个专用词，定义以下场景：“例如，太空飞船在火星表面着陆”，还可以说，在月球表面“着陆’，在彗星表面“着陆”。
西班牙语新词汇网站认为，虽然使用“降落”从定义上来说是没错的，但在这次太空探索活动中，还是不宜使用“降落”一词，因为“降落”通常指的是飞机或任何飞行物，经过下降操作后降落在坚实地面或跑道或类似功能的表面。因此问题的核心是，“降落”中的表面指的是地球表面，还是任何实体包括其他星球的表面。
按照西班牙皇家学院的建议，西班牙语新词汇网站在以前的定义中认为，“降落”中的表面不是专指地面，而是任何表面，包括航空母舰的表面。（编译/王露）
