原标题：美媒文章：美国主宰世界幻想被浇灭 来源：参考消息网
参考消息网9月8日报道 美国《纽约时报》网站9月5日发表文章《美利坚帝国的衰落》，作者是罗斯·杜萨特。全文摘编如下：
在喀布尔陷落后一段广为流传的视频中，一名记者跟随一群塔利班武装人员进入一个机库，机库里的美军直升机已被破坏和废弃。只是这些武装人员看上去不同于我们所认识的塔利班：他们携带着装备和枪支，戴着头盔，看上去与他们在长期叛乱中打败的美军一模一样。
正如有人在推特上迅速指出的，机库里的场景有一种罗马帝国终结的强烈氛围，塔利班武装人员就像西哥特人或汪达尔人，他们在推翻罗马帝国的同时也零零碎碎地吸收了罗马文化。那一刻，这个场景让人们窥见，美利坚帝国终结后的世界可能是什么样子：不是我们所有的盛况和成就都会消失，正如古罗马文化不是在公元476年突然消失的，而是人们在我们的主要出口产品、军事基地和购物中心的废墟上稀里糊涂地展示着美国特色。
精神层面“美利坚”逐渐式微
但这段视频让人们瞥见的未必预示着美利坚帝国真正的灭亡。从其他方面来看，我们在阿富汗的失败更像是罗马在远离罗马的地方遭遇的失败，即罗马将领在美索不达米亚的沙漠或德国森林中遭遇的失败，当时罗马帝国的势力范围已超出其掌控能力。
或者至少我认为，当未来的历史学家着手全面讲述美利坚帝国的故事时，将如何以后见之明的理性视角看待这个问题。
这种在几个世纪以后回望历史的理性观点也许会从三个而不是一个层面描述美利坚帝国。首先是作为内核的美利坚帝国，包括美洲大陆及其在太平洋和加勒比海的卫星国。
其次是作为外层的美利坚帝国，由美国人在二战后占领、重建并置于美国军事保护伞下的地区，基本上包括西欧和环太平洋地区。
最后是美利坚全球帝国。在精神层面上，它存在于我们商业和文化实力所及的任何地方。而从更实际的角度来说，它存在于我们分散在世界各地的附庸国和军事设施。
从这个角度来看，美国在帝国时代遭遇的最明显的失败——先是上世纪60年代在东南亚，然后是“9·11”事件后在中东和中亚——都源于一种狂妄自大的想法，即我们可以让全球帝国成为外层帝国的简单延伸，使北约式的协议具有普遍性，并将二战后的日本和德国模式应用于南越、伊拉克或兴都库什。
多重失败加速了衰落进程
近年来，我们在试图将潜在对手同化的过程中也遭遇了类似的失败，虽然流血较少，但战略后果更为严重。俄罗斯的复仇主义和中国的日渐强大，加上伊拉克的泥沼和阿富汗的失败，严重削弱了美国的全球帝国，并浇灭了我们在“9·11”事件后想要真正主宰世界的幻想。
但只要我们还有另外两个层面的帝国可以依靠，那么从理性视角来看，这种形势看起来更像是罗马在边疆战争中同时输给帕提亚部落和日耳曼部落——糟糕但可以恢复，而不是帝国的彻底崩溃。
即便如此，在遥远的边疆地区遭遇失败也会产生更接近帝国内核的后果。美国的统治地位不可能被塔利班推翻。但在我们的外层帝国——西欧和东亚，美国的示弱可能会加速自1945年以来就一直存在并对美国体制构成真正威胁的事态发展。
这些事态发展也将不可避免地影响内核帝国。在其内部，帝国加速衰落的感觉将渗透到我们所有的国内讨论，加深我们业已存在的意识形态分歧，加剧崩溃和内战在即的感觉。
这就是为什么你可能像我一样，认为我们最终结束了在阿富汗徒劳无功的行动是好事，但仍会担心这种撤退所暴露的软弱和无能可能造成的后果。
就美利坚帝国整体而言，这种担心指向了一个残酷的事实：从帝国回到普通国家的道路几乎不可能避开极为痛苦的衰落过程。
