来源：博物
要说今年北京冬奥会最火的是谁，可能不是哪个运动员，而是——
冰墩墩！
抖雪抖到谁的心里了？噢，是我冰墩墩实在太火了，全网都在抢，而参加冬奥会的运动员已经拿到了金色冰墩墩。
谷爱凌拿到一个金色冰墩墩嘿 图片来源：中新网金色冰墩墩周围是一圈什么叶子？除了奥运会，我们还常听说世锦赛，它是什么来头？世锦赛和奥运会有什么不同？今天我们就来好好讲讲。
金色冰墩墩围着什么叶子？
Olympic Winter Games
今天我们常把夺冠称为“夺金”，这显然来自奥运会的“金银铜牌制”。众所周知，奥运会起源于古希腊，然而古希腊奥运会却并没有金银铜牌——实际上，古典奥运会根本没有亚军季军，只有冠军。
而冠军也不会有金牌作为奖品，而只是能获得一顶橄榄枝茎叶编成的头冠，这个习俗一直延续到今天。今年北京冬奥会的冠亚季军都能拿到一个金色冰墩墩，金色冰墩墩全身被一圈叶子和花围绕着，不过这圈叶子并不是橄榄枝，而是“岁寒三友”松竹梅。
金色冰墩墩 图片来源：北京2022年冬奥会官方微博
苏翊鸣和金色冰墩墩贴贴 图片来源：央视新闻古希腊的冠军虽然没有奖品，但当他回到自己家乡，会被城邦视为英雄，荣耀财富自然是数不胜数。
奥运会是古希腊最盛大的运动会，没有之一。不过，对于爱热闹的希腊人来说，每次要等四年实在是太漫长了。因此整个希腊大大小小上百个城邦，又都发展出了形形色色的地方运动会，留下记载的就有270多个。
其中以纪念太阳神阿波罗的皮提亚竞技会（Pythian Games）最为有名，可以说盛大到仅次于奥运会。皮提亚竞技会的奖品也不包含任何金银，而是一顶月桂茎叶编成的头冠。
皮提亚竞技会会给获胜的运动员一顶月桂花环，而尼米亚竞技会给运动员的是一顶新鲜芹菜花环。图片来源：holylandphotos.org
传说阿波罗曾疯狂追求女神达芙涅，达芙涅拒绝失败，干脆变成了月桂树来躲避阿波罗。于是阿波罗就把月桂当成了自己的挚爱，而希腊人也用桂冠来奖励皮提亚大赛的冠军——这也正是“桂冠”一词的由来。
正在变成月桂树的达芙涅 图片来源：cathysattars.com树枝头冠对中国人来说太奇怪和陌生，所以“橄榄冠”一词至今没有进入中文。但奇怪的是，同样道理的“桂冠”如今却在中文里很常见。甚至很多报道奥运会的新闻，还会说“健儿们头顶桂冠”，强行把橄榄说成月桂。
记住了，这种说法是错的，错的！
这或许是因为，中国传统中虽然没有“桂冠”，却有“蟾宫折桂”：从晋代开始，中国人就喜欢用“桂枝”来比喻人才。到了唐代，又出现了月宫中有大桂树的传说。二者融合成了“蟾宫折桂”，后世用来称赞科举及第的才子。
然而，此“月桂”非彼月桂——西方人说的“月桂”，是樟科、月桂属的成员，叶子常用来做炖肉的香料（如果你曾吃肉吃出来树叶，那就是月桂）。
这就是炖肉料里酷似树叶的玩意儿 图片来源：wiki而中国传说里的“蟾宫月桂”，只是“月亮上的桂花”，属于木樨科，两者差了十万八千里。
这是我们熟悉的桂花 图片来源：wiki“什锦”原来不是菜
Olympic Winter Games
说起全球大赛，奥运会以外，最著名的就要数各项世锦赛了。世锦赛的全称是“世界锦标赛”，这个大家也都早已耳熟能详，但不知你有没有好奇过——整天说“锦标赛”“锦标赛”，这锦标到底是个啥？
“锦”比较好理解，本义是彩色织物。我们常说“锦绣”、“锦衣卫”，就保留了这个最古老的用法。
苗族姑娘正在刺绣 图片来源：黔中早报而平时饭店里常说的“什锦”也源于此：宋代时有“十样锦”的说法，就是十种花纹的织锦。后来美食界觉得这名挺好听，就拿了过去，把不同花样混搭的菜称作“什锦”，也就是十样锦的简称。
素什锦因为彩色织物在古代比较昂贵，常用在一些比较隆重的场合。所以普通的东西带上“锦”，往往也就会变得更厉害，指更重要的物品。后来“织彩”这个义项就慢慢虚化，反倒是“重要”这类义项变得越来越强：
比如“锦囊”，字面意思是彩色织锦的袋子，但现在和彩不彩已经没啥关系了。更过分的还有“锦旗”，本来应该是彩色绸缎制成的旗子。但如今看到的“锦旗”，几乎都是只剩红黄两色了。
插标又是什么意思？
Olympic Winter Games
“锦”字稍微组几个词，大家就能马上想到本义了。但“标”又是啥呢？
“标志”、“标杆”、“地标”，组了一堆词好像还是看不出来；如果要找“标”字单用的，好像就只剩关羽那句“插标卖首”了？
图片来源：电视剧《三国演义》其实“标”的本义是树木的“高枝”，古代大型建筑少，树木高枝就是天然的路标了。所以很自然又衍生出了“高标”、“标志”等含义。而“插标”就是在货物上插一根草作标志，表示此物急售，相当于现在的红色炸裂型热卖招牌。
《水浒传》里，杨志在刀上插几根稻草拿出来卖。
电视剧《还珠格格》里，采莲卖身葬父时，头上就插着稻草。至于“锦”和“标”联系到一起，则归功于我国一项古老体育运动——划龙舟。唐代诗人卢肇有一首《竞渡诗》，讲自己端午节看龙舟赛，这可能是“锦标”一词最早的出处：
石溪久住思端午，馆驿楼前看发机。
鼙鼓动时雷隐隐，兽头凌处雪微微。
冲波突出人齐譀，跃浪争先鸟退飞。
向道是龙刚不信，果然夺得锦标归。
这里的锦标，一般认为就是竖立在终点的锦绣标旗，相当于我们今天的终点线和获奖证明：哪支船队先到达终点，就能夺得标旗，成为冠军。这也是夺冠又称“夺标”的由来。
赛龙舟这种龙舟竞渡夺标的游戏，在后世还演化出相当多的花活：比如水里放只有装饰的鸭子或活鱼当“终点”，称之为“鱼标”、“鸭标”，划得最快还不算赢，只有抓住了鸭子、鱼才算是夺标。
此外还有铁标，抛落江中便沉水底，只有潜水高手才能夺标。以至于后来船队会干脆安排一两个水性极好的“标手”，专司夺标之职。
小鸭子，哪里逃！ 图片来源：眉山网锦标赛还是个音译词！
Olympic Winter Games
说了这么多，原来中国古代的“锦标”，就相当于现在体育赛事的奖牌奖杯，顺带还充当终点线。可这样的话，岂不是任何体育比赛都能称之为“锦标赛”了？
当然不行，因为我们常说的“锦标赛”，它是个外来词，而且你肯定想不到，它还是个音译词！
2021年12月，在第90届日本花样滑冰锦标赛上比赛的羽生结弦。图片来源：japan-forward.com
所谓锦标赛，英文叫Championships，词根来自冠军champion。所以如果纯意译，可以翻译成“冠军赛”（这也确实是锦标赛的中译之一）。不过你可能还会疑惑，这“锦标”听上去和原词发音也不像啊？
最早将Championships翻译成“锦标赛”的是谁，已很难考证，但极有可能是个南方人：锦标二字的粤语音是gam biu，闽南语是gim piau，发音确实接近champion。而且说是音译，却又能从字面上解释为“夺标手之间的大赛”，可以说是音意俱合，非常信达雅的翻译了。
这样的谐音梗高手，也是颇得博物真传了。
普通比赛和锦标赛、奥运会有啥区别？
Olympic Winter Games
前面我们讲到，锦标赛纯意译的话，可以翻译成“冠军赛”，这样就能明白锦标赛和普通赛事的区别了：
普通赛事是一群参赛者抢冠军；而锦标赛是一群冠军抢冠中冠——通常是地区或竞赛大组的优胜者，才有资格参加锦标赛。
中国女足前几天刚夺得2022年女足亚洲杯冠军，女足亚洲杯的前身就是亚洲女足锦标赛。图片来源：央视新闻而同样是一堆冠军打架的奥运会，和锦标赛也有不同：锦标赛大多是单一的项目，例如篮球锦标赛、田径锦标赛等；而奥运会基本包含所有运动。
同时，锦标赛更强调冠军本人的胜负，赢得世锦赛是个人荣誉；而赢得奥运会则是国家荣誉！
前几天的男子短道速滑决赛中，武大靖示意任子威先走，太好哭了吧。图片来源：咪咕视频疫情笼罩之下，举办全球大赛不容易，博物在这里给我国运动健儿祝福加油！
是不是好久没见我这么正经了？下面的表情包，我提前送给自己。
撰文 "一枝
微信编辑 | 阿什么爽
