□薄克国
这里有直达名家名人的快速通道，汇集提炼大家的各种关心关切，让你从作品之外了解他们和他们的创作经历，你若问，他就答。
你问我答
本期嘉宾：林少华
1952年生，中国海洋大学外国语学院教授，青岛市作家协会副主席。主要著作有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《雨夜灯》等，译著有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等作品。
1
薄克国：您是如何看待文学翻译的？
林少华：文学翻译是艺术，是语言艺术，有灵性的文学翻译翩翩起舞。而对于艺术来说，所谓正确、精确并不总是最重要的。重要的是唤起欣赏者的审美愉悦、重构审美信息。换言之，真正的文学翻译，不是传达杨贵妃的三围数据，而是发掘“梨花一枝春带雨”的诗性美感。这也是我的翻译观：“审美忠实”。翻译和弹钢琴有关。有人说，原文好比乐谱，译者好比钢琴手，乐谱是同一个，但弹起来一人一个样。大家面对贝多芬的命运交响曲，曲谱都是一样的，但是十个钢琴家弹奏，就是十个味道。《挪威的森林》，文本是一样的，一百个人翻译，有一百个《挪威的森林》。故事是一样的，主题是一样的，情节人物都是一样的，不一样的是语言风格，特别是通过语言给人达成的审美感觉，那是不一样的。
2
薄克国：：与年轻人交流，对您创作有什么帮助？
林少华：到我这个年龄的人，很多人已经离开了工作一线，我毕竟还在第一线工作着，经常接触年轻人，知道他们的所思所想，感觉自己也变得年轻了。我能够被年轻人所接受，应该是一种幸运。我没有感到与年轻人之间有代沟，孩子们很可爱。他们认真看书，认真思考社会、人生和未来。说到底，我爱讲台，舍不得学生的眼神。
3
薄克国：您最近有什么计划吗？
林少华：这次到关东的故乡度假，计划赶一部书稿，翻译一本书，还有就是把《三国演义》连环画重看一遍：在院子葡萄架下，搬一把藤椅，看《三国演义》连环画，老版的，买了好几年了，一直想坐在葡萄架下，把小时候没有看全的补上。一年忙到头，始终找不出时间来，今年我一定要重看一遍，重温童年的记忆。
4
薄克国：您日常的爱好是什么？
林少华：我这辈子有两大爱好，一个是书，一个是树。碰巧，我的本职工作是教书，我的爱好是种树，喜欢大自然，喜欢花草树木。客观上，我在乡下的房前屋后，种植了一二百棵树。篱笆外面种植散树，院墙里面种植果树。我的快乐，来自阅读，来自花草树木。尽管住在海边，我去海边的时候很少。我是山民出身，在山沟里长大的，对山、对花草树木有着天然的亲近感。从审美角度看，大海毕竟是宏大叙事，自然有变化，微观上看不清楚，感觉比较单调。山就不同了，一年四季甚至每天都有变化，树叶发芽、长大，一天一个样。颜色上，春天是新绿，夏天是浓绿，秋天是金黄，山的表情要比大海的表情丰富得多。
5
薄克国：您现在的生活和您的理想退休生活一样吗？
林少华：翻译、著书、讲座……退休了还被认为有“剩余价值”，还被人需要，更是一种幸运。讲座西装革履，意气风发，听者云集，山鸣谷应，掌声笑脸，香茗鲜花，想痴呆都休想，夫复何求！一句话，不是苦了，而是乐了、美了、爽了！
