原标题：中美乒乓外交亲历者唐闻生：周总理让我感谢球员“输了比赛”
“友谊第一，比赛第二”，五十年前，举办中美两国乒乓球友谊赛的北京首都体育馆挂着这条标语。五十年后，当中美两国再次举办活动纪念两国关系史上的这段佳话时，“友谊第一，比赛第二”再次成为了现场的主题。
唐闻生澎湃新闻记者史含伟图“我到现在还清楚记得，在当年首都体育馆的比赛中，当时全国女子冠军李赫男输给了美国运动员康妮，那时我就在周恩来总理身后做翻译，总理让我到运动员休息室当面转达他对李赫男的感谢。”24日，中美乒乓外交的亲历者唐闻生在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）专访时，回忆起当年这段特殊的经历。
唐闻生是新中国外交史上最为优秀的翻译之一，曾经担任毛泽东和周恩来的英语翻译，同样也是中美关系的亲历者和见证人。唐闻生几十年来都在为中国外交和对外关系耕耘，曾经先后担任外交部美大司副司长、中国侨联副主席、中国宋庆龄基金会副主席等职。
出生于美国的唐闻生对于中美两国都有着一定的了解，她说道，中美乒乓外交最重要的启示之一就是让两国民众之间开展直接来往十分必要。
能否请您给大家说说当年和美国乒乓球代表团在一起时的故事？有没有令您印象深刻的人或事？
唐闻生：
美国乒乓球队来华时，我作为当时的翻译，与他们有些接触。当时给我的感觉是，不论是当时的团长斯廷霍文先生还是年轻的运动员，都很朴实、友好，对能有机会来到中国很高兴，很好奇，愿意多了解中国。他们1971年4月份来到中国，事实上一直到那一年的3月15日，美国政府才刚刚允许持有美国护照的公民来中国。回顾上世纪五六十年代的时候，当时美国是不允许民众来中国的，比如那时有五名美国儿科大夫计划来中国，最后他们甚至被取消了护照，五年内不允许出国，这其中足见后来开放访问的不易。当时美国乒乓球队来华，跟着几名美国记者，其实无论是运动员还是媒体记者都是普通美国老百姓，我能感到他们本身不敌视中国，是带着善意而来的。
美国队其中的一位成员科恩，他一身嬉皮士打扮，留着长长的卷发，额头上经常扎一个红色的带子，他自己从所住的北京新侨饭店步行到天安门广场，回来很得意地说自己吸引了500人围观。科恩在周总理与美国队座谈时，瞅准了空，一下从人群中站了起来，问总理对嬉皮士运动怎么看，让现场很惊讶。我记得总理当时回答了很长的一段话，语重心长地叙说，说当时自己年轻的时候也是对社会现状不满，现在美国男孩子留长发就和那时中国女孩子剃光头一般，是对社会现实不满的一种表达方式，但是后来经过了很长时间的摸索以及对社会的进一步了解，发现光是表达不满是不够的。
会见时，斯廷霍文团长在感谢邀请后，当场主动邀请中国球队访美。当时美国乒乓球协会并无足够的财力和组织能力，但他们有此心意。后来在新成立的美中关系委员会帮助下，第二年成行了。其实当时，中国的乒乓球水平比美国高出不少，虽然是友谊赛，但总会有输赢。有的随行家属流露出担心，心想如果丈夫每场都输，回去后可能连饭碗都不保了。毛主席听说后就交代“不要推光头”，还要教他们技术。在首都体育馆的重头比赛中，我国的女子冠军李赫男就很自然地输给了美国的女单冠军康妮•斯威利斯（Connie Sweeris），总理立刻让我到运动员休息室当面转达他对李赫男的感谢。我记得当时会场上挂的标语和我们今天的纪念活动主题是一样的，这种“友谊第一、比赛第二”的友好精神，我想美国乒乓球代表团是能感觉到的。
您出生在美国，早年间在美国成长，这份经历给您后来与美国人再打交道，或者具体说与美国乒乓球代表团打交道有什么样的影响？
唐闻生：
我出生在美国，小时候生活在美国邻居、朋友、老师、同学之中，直接体会到他们是很善良、朴实、友好的。虽然当时麦卡锡主义的反共浪潮疯狂一时，那些人对中国共产党领导下的成立不久的新中国也不怀好意，讲了很多坏话，但盲目跟着走的人有限，很多美国人还是愿意相信自己的判断。因此，20多年后，当有机会双方来往交流时，我能从中看到美国人民依然保持的朴实、善良、愿意交流以及从自己的切身体会中得出结论的精神。
您对于一直以来中美两国人民的友好以及民间往来在中美关系中的角色有什么样的看法？
唐闻生：
现在我有一些美国朋友和我说，今天美国有一些情况很像当年的麦卡锡主义时期，特别是在之前特朗普政府的时候。一些美国人很封闭，他们不会亲身去了解现实情况，而是被动地被媒体报道所左右，这样就容易形成一些误导和误解，也容易将一些自身存在的问题“甩锅”给中国。
从这个角度而言，让中美民众之间开展直接来往十分必要，这也是中美乒乓外交给我们最重要的启示之一。
我相信只要和中国人接触过的美国人，就会发现中国人其实很友好，普通的中国人也是和美国人一样正通过自己的劳动来挣得一份生活，让自己的孩子得到好的教育，让老年人能够有医疗保障，老百姓是最真实的，这些体会都会通过直接接触和交往得到。我记得当年跟着来到中国的一位乒乓球队家属就跟我说，自己再也不相信美国媒体说中国的那些事了。
人与人的交流非常宝贵，不仅可以互相交流切磋，取长补短，而且会在交往中增进了解，建立友谊。其实朋友之间也会有分歧，有争论，有竞争，甚至可以很激烈，但只要相互懂得彼此，理解彼此，就可以求同存异，妥善处理分歧，并行不悖地前行。这对于中美两国乃至世界，都是有益的。
