原标题：英报社论：“9·11”回声仍在全球回响 来源：参考消息网
参考消息网9月12日报道 英国《卫报》9月10日发表题为《没有尽头》的社论称，“9·11”回声仍在全球回响。全文摘编如下：
2001年9月11日上午，随着飞机撞向世贸中心双子塔，一个全新的危险时代到来了。当晚，历史学家托尼·朱特写道，他目睹了21世纪的开始。“基地”组织偷走的近3000条人命只是伤亡人数中的一小部分。这场恐怖袭击之后的一连串事件已造成数十万人丧生。现在，这种局面仍在继续。
如果说“9·11”10周年纪念日前几个月击毙这次事件的主谋乌萨马·本·拉丹或许让一些人觉得有望很快终结这个新时代，那么20周年时，这样错误的信心已经不会再有了。
在因窝藏本·拉丹被美国赶下台20年后，塔利班在喀布尔的再度上台凸显了两件事：美国今天非但没有恢复其全球霸主地位，反而看起来更加脆弱；“9·11”事件的回声仍在整个地区回响——但不会只停留在那里。
在西方，恐怖主义的威胁一直存在，不过这种威胁的性质已经从一种资金雄厚、设计复杂且在世界范围内组织的阴谋，转变为更加本土化且没那么复杂的袭击。正如历史本应告诫我们的，追求军事解决的决心增加了政治问题。
在阿富汗，拒绝接受塔利班投降为美国最漫长的一场战争及其最终的失败铺平了道路。“伊斯兰国”组织在美国入侵伊拉克后的废墟上崛起。非同寻常的引渡、酷刑、阿布格里卜监狱的暴行以及不愿承认并补偿美军或其盟友造成的平民死亡，这些都起到了火上浇油的作用。
在世界各地，人们的一些基本权利也被无视。美国出现了总统权力的大规模扩张、对准则的破坏、对伊斯兰教的仇视正常化、推动将移民和恐怖主义联系起来的行为、更广泛的不宽容。接下来就到了特朗普和白人至上主义或其他地方的右翼民粹主义的崛起。
在美国，去年的大多数袭击事件都是由极右翼恐怖组织策划的。美国面临的最大危险现在似乎不是外部的，而是内部的。这个四分五裂、失去信任的国家的未来似乎越来越岌岌可危，它在世界上的地位被削弱。
美国公民不可能孤立于外部世界的危险，麻烦也不可能“总是在其他地方”发生。2001年9月11日这一天，这个国家从国内长治久安的美梦中跌入到了无休止的战争噩梦里。随着从阿富汗撤军，美国与敌人的距离更远了。但是，冲突仍在以其他方式继续，没有地面部队的参与，无人机袭击更有可能夺走平民和恐怖主义嫌犯的生命。在国外普遍缺乏安全感的时候，美国和其他西方国家本土也不会安全。
