原标题：英报社论：拜登执政第一年令人失望 来源：参考消息网
参考消息网12月31日报道 英国《金融时报》12月29日发表题为《拜登执政第一年令人失望》的社论，文章称，到2021年底，拜登的处境艰难。上任一年后，他成为继特朗普之后支持率第二低的美国总统。全文摘编如下：
对拜登来说，这一年开始的时候是“充满希望”的。
不仅民主党在佐治亚州的两个参议院席位特别选举中意外获胜，从而重新获得了对参议院的控制权，而且拜登的总统任期也恰逢新冠疫苗开始推出。事情如此顺利，他那时似乎有可能结束即将卸任的总统特朗普的“反常”造成的影响。
到2021年底，拜登的处境艰难。上任一年后，他成为继特朗普之后支持率第二低的美国总统。除非发生急剧逆转，否则民主党人看起来有可能在明年的中期选举中失去对国会的控制。有越来越多的人认为左翼势力存在越权行为，而人们对这种行为的强烈反对可能对民主党的形象造成持久损害。拜登的竞选主题是不成为特朗普，但民主党人可能过度解读了他们2020年的胜利，以为这是他们可以走得更远的许可证。现在，特朗普正要卷土重来，而民主党内部看上去产生了分歧。
尽管《金融时报》支持一揽子财政刺激计划，但现在显而易见的是，拜登1.9万亿美元的开支本应受到更多限制且更有针对性。2008年金融危机后刺激措施不足，而这是一种过度修正，助推了今天不断上升的通胀。
这就是美联储现在表示它将在2022年收紧货币政策的原因之一。奥密克戎毒株开始传播意味着，美国现在正面对通胀上升、增长下滑的幽灵——不是上世纪70年代式的滞胀，但对中产阶级的钱袋依然是一种沉重打击。
随着今年的结束，拜登在立法方面也遭遇了挫折。他把筹码押在通过一项“重建更好世界”计划上。该计划包括一系列优先事项，涉及育儿假、清洁能源、子女抚养费，以及在民主党领导的高税收州为业主减税。但民主党人未能证明通过一项以笨拙方式拼凑起来的法案是合理的。如果能在2022年初通过这项一揽子计划的精简版，对拜登来说将是一种幸运。
民主党加大力度推行某种形式的文化自由主义，这将无助于它的自身利益，因为这种文化自由主义似乎是为疏远中间派而量身定做的。就连西语裔选民也在走远。最近的民调显示，共和党和民主党在这个人群中的支持率相仿。
如果民主党人要阻止特朗普在2024年回归，拜登需要花时间认真思考民主党的形象问题。它是一心要改写美国文化心态的精英组织？还是所有种族和拥有不同信仰的普通中产阶级的代表？按照常识，应该是后者。
