转自：参考消息网
参考消息网9月9日报道 沙特阿拉伯《阿拉伯新闻》日报网站9月8日发表伦敦政治经济学院国际事务研究中心研究员安德鲁·哈蒙德的一篇文章，题为《女王去世将使英国失去稳定的基石》。全文摘编如下：
英国女王伊丽莎白二世9月8日去世。在世界发生巨变的长达70年的时期内，她是一个具有重要延续性的人物。当她登基时，温斯顿·丘吉尔是英国首相，哈里·杜鲁门是美国总统，而英国即将作为一个核武器大国加入美苏的行列。
今天，英国已经变身为“中等强国”，尽管一些前殖民地国家和自治领仍然留在伊丽莎白曾大力捍卫的英联邦内。
她所提供的稳定对于英国本身很重要。可如今，随着她的离去，联合王国在地理界线上的分裂似乎日益严重，尤其是考虑到自英国脱欧以来，苏格兰要求独立的压力有所上升，加上新芬党在5月选举中成为北爱尔兰最大政党，北爱尔兰政治也出现了愈演愈烈的政治变革迹象。
除了关于英联邦和联合王国的争论，围绕君主制本身的前途也存在巨大的不确定性。在女王和其他一些王室成员目前受到高度尊敬的情况下，人们时常忘记的是她的声望也曾有过一次次的下降。
比如上世纪90年代就曾麻烦不断，她的三个孩子——包括她的继承人查尔斯王子——的婚姻相继破裂、温莎城堡几乎毁于失火。与此同时，她对查尔斯第一任妻子戴安娜王妃1997年之死的应对曾在当时受到英国公众的广泛批评。
不过，英国王室似乎已经基本上从这个时期恢复了过来。大部分英国民众对君主制仍持续迷恋。
尽管如此，查尔斯的个人声望既比不上其母，也比不上其子威廉。年近74岁的查尔斯已是英国历史上等待即位时间最长和最年长的王位继承人。
事实上，一些民调显示，有相当一部分的英国公众现在更希望王位可以从伊丽莎白隔代传给威廉。
因此，查尔斯当下所展示的作为伊丽莎白女王继承人的技能不仅会对君主制产生影响，而且还会英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的整个联盟产生影响。他最好学习他母亲所表现出的精明：她在作为一名改革者的同时，被广泛认为是一股稳定力量，从而与时俱进地应对21世纪不断变化的社会、政治和经济轮廓。（编译/曹卫国）
