原标题：俄媒：中国明年会令人惊讶
资料图俄罗斯《报纸报》12月24日文章，原题：中国的药方
中国经济快速复苏。作为创造中国经济奇迹的基础，中国采用的最常见方法是促进投资和消费。而这正是俄罗斯所缺少的。Sinoruss俄中联合公司创始人苏拉娜·罗德纳耶娃说，中国吸引投资的一个好例子就是海南建自贸港。可以说它比新加坡更具吸引力。盛宝银行客户经理埃德加·库普拉斯说，目前中国是全球经济复苏的推动力，尽管也存在制约因素。但在任何情况下，2021年中国都会有令人惊讶的成绩。
投资公司分析师瓦列里·叶梅利亚诺夫则认为，中俄经济结构大不相同，俄很难应用中国的先进经验。例如，中国刺激内需是由于国内有极高的储蓄率。而在俄罗斯，居民储蓄率低于10％，国内需求疲软就是因为居民收入停滞不前。（作者卢斯捷姆·法利亚霍夫，柳玉鹏译）
新加坡亚洲新闻网12月24日文章，原题：世界能否再次受益于中国经济的韧性？
中国将是今年唯一从疫情中复苏的G20经济体。中国央行用“韧性”一词来描述复苏，同时强调中国的增长对全球经济的贡献。国际货币基金组织预测，全球经济将经历1929年至1933年大萧条以来最严重的萎缩。
中国没像美欧、日本那样推出大规模刺激计划，因为担心此类措施加剧债务问题。结果，中国经济成绩斐然。但在全球动荡、地缘政治不利和海外需求放缓的情况下，中国政府也制订了B计划，如实行“双循环”，以降低经济增长对外部市场的依赖，同时促进本土消费，加快技术创新。
所有这些事态发展都表明，随着中国摆脱疫情，将成为世界经济增长引擎。10年前全球经济衰退时，情况也是如此。当时许多国家在衰退中苦苦挣扎，而中国的增长为全球经济走出衰退做出贡献。看起来，历史正在重演。在全球经济前景黯淡之际，中国经济已成主要亮点，尤其是对比全球最大经济体美国——目前正深陷冬季新冠疫情中。
想走出经济衰退，世界主要经济体须像2008年全球金融危机期间那样努力缓解地缘政治竞争。但与上次不同，中国如今已更深地融入全球经济，尤其是与亚洲国家。亚洲国家要想从中国复苏中获益，更紧密的经贸联系就非常重要。正因中国在全球和区域经济中的关键地位，中国的复苏将助力世界早日走出低谷。
▲（作者Lim Tai Wei，乔恒译）
