原标题：外媒：新的“中国冲击”，来了！ 来源：参考消息网
参考消息网4月6日报道 世界报业辛迪加网站3月21日发表题为《新的中国冲击》的文章，作者为欧洲对外关系委员会主任马克·莱昂纳德。作者认为，中国的快速发展以及“双循环”战略会带来新的“中国冲击”，西方的当务之急并不是尝试改变中国或大举进入中国市场，而是必须改变自己。全文摘编如下：
中国的新战略把重点放在“双循环”概念上。在这个听上去很专业的说法背后，隐藏着一种可能改变全球经济秩序的想法。中国将不是作为一个通过贸易和投资与世界联系的单一经济体来运转，而是正在把自己塑造成为一个双叉经济体。一个领域（“外循环”）将保持与世界其他地区的接触，但它的光辉将逐渐被另一个领域（“内循环”）所掩盖，后者将培育内需、资本和思想。
“双循环”的目的是让中国变得更加自立。在先前让中国的发展建立在出口导向型增长的基础上之后，决策者们正试图实现中国供应链的多元化，以便使自己能够在不受美国霸凌的同时获取技术秘诀。通过这么做，中国还将寻求使其他国家更加依赖于自己，从而把自己的对外经济联系转化为全球政治力量。
西方政治阶层花了很长时间才认识到这种“中国冲击”，因为他们曾信奉“互惠接触”战略，即认为西方消费者可以获益于低成本的进口中国商品，而西方公司则将通过开发中国巨大的市场而受益于其经济增长。
“双循环”战略将影响经济和社会的不同部分。目的不是让传统行业遭遇危险，并与伦敦金融城的法律和金融公司、巴登-符腾堡的汽车厂商以及瑞典的生物技术公司展开竞争。
今天最主要的地缘政治较量不只是关于执行全球规则，而是关于谁将制定这些规则。西方以前曾竭力确保中国遵守其制定的贸易、投资和知识产权架构，而现在中国也在寻求制定和执行这样的规则。
此外，今天的竞争性紧张不再局限于西方与中国的双边关系中。通过其“一带一路”倡议，中国已经与100多个国家建立了经济联系网络，因此它将毫不犹豫地利用这些渠道输出中国标准。
新的“中国冲击”的含义之一是，有关数据、研发和标准的新规则将迫使西方知名公司养成中国特色，除非它们彻底撤出中国。
不用说，新的“中国冲击”将需要一套不同于先前冲击的应对之策。西方的当务之急并不是尝试改变中国或大举进入中国市场，而是必须改变自己。
