原标题：外媒：通胀飙升让欧洲央行陷入困境 来源：参考消息网
参考消息网10月3日报道 据法新社布鲁塞尔10月1日报道，欧盟统计局周五宣布，由于能源价格暴涨，欧元区9月的通胀率飙升至3.4%，达到13年来最高。
欧盟统计局强调，在该指数的主要组成部分中，能源行业9月的价格涨幅最大且遥遥领先，增长17.4%，而8月为15.4%。
报道称，自6月以来，欧元区通胀率每个月都在上升。7月和8月分别达到2.2%和3%，明显超过欧洲央行设定的2%这一目标。
物价紧张使金融市场担心利率回升。但欧洲央行与美国扮演央行角色的美联储一样，认为这种现象是暂时的。
欧洲央行目前不打算收紧宽松政策。周二，欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德警告，必须提防对由短暂效应引发的通胀演变“反应过度”。
她呼吁“客观看待”在使用单一货币的19个国家目前观察到的通胀激增现象。
欧盟统计局的一名发言人告诉法新社，欧元区上个月的通胀率为2008年9月以来最高水平，当时通胀率达到3.6%。德国和西班牙的通胀率尤其高，分别为4.1%和4%；法国和意大利略低，分别为2.7%和3%。
除能源之外，消费价格上涨较为温和。欧盟统计局的数据显示，工业价格增长了2.1%（8月为2.6%），食品和烟酒增长了2.1%（8月为2%），服务业增长了1.7%（8月为1.1%）。
许多专家认为，当前的通胀上涨主要是石油和天然气价格飙升以及工业零部件短缺导致的，因为新冠大流行危机后的经济复苏势头强劲。
凯投国际宏观经济咨询公司分析师杰克·艾伦-雷诺兹预计：“欧元区通胀率或将继续呈上升趋势，我们认为将很快达到4%。”他补充说，欧洲央行明年3月减少资产购买的可能性越来越大。但预计“2022年通胀率将大幅下降……2023年将稳定在远低于2%的水平”。
然而，持续通胀的前景越来越令人担忧。荷兰商业银行经济学家卡斯滕·布热斯基评论道：“某些偶然因素明年确实应该会消退，但通胀可能会比（一些人）想象的更顽强。”
一方面，他强调企业目前正在将生产价格上涨转嫁给消费者，而不是压缩自己的利润。另一方面，他预计劳动力短缺可能会导致工资上涨，这反过来又会助长通胀。
另据德国《商报》网站10月1日报道，德国和欧元区的通货膨胀率不断上升。根据最新数据，它们在9月份都创下了新纪录。而且上升趋势可能会持续几个月。
央行处于两难境地。毕竟，如果不考虑诸如德国取消增值税下调带来的影响等因素，当前价格飙升的原因主要在于供应瓶颈。例如，芯片生产能力太少，这意味着汽车等其他行业无法像希望的那样满负荷运转。许多部门生产停滞，导致价格全面上涨。
货币政策对此无能为力，因为它影响不了供应，而是会影响需求。欧洲央行和美联储不能制造新机器或建设芯片工厂和公寓。通过收紧货币政策，它们最多只能鼓励企业和家庭进行储蓄，而不是消费和投资。
因此，这种紧缩货币政策会带来两个问题。一方面，存在抑制经济回升而不会降低通胀的风险。结果将是所谓的滞胀，即经济停滞和高通胀，就像上世纪70年代石油危机期间在许多工业国家发生的那样。另一方面，这将使必要的扩大供给变得更加困难——因为当债券收益率和利率上升时，公司投资新机器、工厂或其他生产能力的动力就会减弱。
那么，央行是否应该让通胀继续发展下去，直到供应瓶颈得到解决？那也是有风险的。供应瓶颈可能引发额外的价格上涨，即使它们只是暂时的。例如在公司将近期初级产品价格的大幅上涨转嫁给最终客户时，或者工会鉴于通货膨胀加剧而要求提高工资时。
报道称，欧洲央行和美联储目前所做的一切都充满风险。然而，欧洲和美国的情况不同。美国政府用远远更大规模的刺激计划支持美国经济。与此同时，美国的失业率明显较低。因此，美联储更有可能不得不对通胀做出更强烈的反应。
