原标题：纽约时报：中国这样击败新冠并迅猛复苏
《纽约时报》2月5日发表题为“中国如何击败新冠并迅猛复苏”的文章称，之前河北省突发疫情，当地政府1月12日晚下达任务，政府的计划直截了当：搭建集成房屋用于隔离，项目次日早上启动。部分工作落到一家建筑公司老板魏业（音）身上，他将建造、安装1300套房屋。魏先生说，所有东西——合同、方案、材料订单都是在“几小时内搞定的”。为赶在紧迫的工期内完成任务，他和员工们竭尽全力。他说“压力肯定是有的”，但对自己能参与其中“感到很光荣”。
自疫情开始全球蔓延的一年里，中国做了许多其他国家不愿或不能做的事。中国动员庞大的共产党机关深入私营部门和广大民众，加入抗疫的“人民战争”并取得胜利。这一成功使中国在经济和外交上处于有利地位，回应了美国等对其似乎不可阻挡的崛起的担忧。
现在，每当出现新感染迹象，中国就会立即采取行动。尽管疫情初期的中国经济遭受痛苦，但大多数企业只停工几周甚至根本没停。很少有合同被取消，很少有工人被解雇。
今年1月在河北省，当局采取行之有效的做法，对千百万人进行检测并对整个社区进行隔离。相关措施迅速见效。同时，政府像以往一样向基础设施项目投入资金，同时扩大贷款和税收减免以支持企业，避免因疫情造成裁员。
如今，中国是唯一恢复稳定增长的主要经济体。北京在医疗、外交和经济等各个层面的成功，使其更加坚信，迅速动员人员和资源的威权能力使中国拥有美国等大国所缺乏的决定性优势。这是一种强调结果并依赖公众配合的方法。政府诉诸物质奖励，以及爱国主义、责任感和自我牺牲精神。在许多国家，围绕是保护公众健康还是保持经济运行的话题争论不休。而在中国，几乎没有此类讨论——中国两样都做到了。
即使是去年在武汉，一些重要行业也被允许继续运行，包括钢铁厂、半导体工厂等。在发生较小规模疫情时，中国也采取类似做法，用各种方式竭力帮助企业。中国的做法凸显许多专家提出、但鲜有国家照做的建议：控制疫情越快，经济复苏就越快。
疫情前，一些跨国公司寻求把业务转到中国以外。但这场疫情最终反而增强了中国的主导地位，因为世界上其他国家至今都难以保持企业开放。据联合国贸易和发展会议的数据，去年，中国意外地首次超过美国成为头号外国直接投资目的地。在全球范围，投资骤降42%，而中国的外来投资增长4%。
作者 | 斯蒂芬·迈尔斯等，乔恒译
