原标题：美媒文章：古希腊人会怎么看东奥？ 来源：参考消息网
参考消息网7月30日报道 美国《对话》季刊网站7月23日发表题为《古希腊人会怎么看没有粉丝的奥运会？》的文章，作者为南加州大学多恩西夫文学、艺术与科学学院古典文学和比较文学教授文森特·法伦加，文章称，在许多方面，古希腊人会认为没有观众的奥运会是荒谬的。奥运会的灵魂在于所有参与者分享的体验。全文摘编如下：
由于新冠肺炎病例大幅增加，东京奥运会的开幕式和闭幕式都在一个空荡荡的体育场举行——本来预计有6.8万名来自世界各地的门票持有者会到场。奥运会其间的各项赛事同样将在没有观众的沉默的竞技场举行。数十万观众曾为门票支付了8.15亿美元，而现在这些门票已经无用。
在教授了48年的古典文学之后，我不禁想知道，希腊人——他们在大约3000年前的公元前776年发明了奥运会——会如何评价如此怪异的奥运会盛会。
在许多方面，他们会认为没有观众的奥运会是荒谬的。
在古希腊，奥运会从来都不只是运动员自己的事情。相反，奥运会的灵魂在于所有参与者分享的体验。每四年，运动员和观众就会从希腊语地区的各个偏远角落来到奥林匹亚，因为他们渴望与他们的同胞和神灵进行接触。
对古希腊人来说，在夏末暑热的5天里，两个世界奇迹般地在奥林匹亚发生了融合：一个世界是带有人类局限性的日常生活领域，另一个世界则是超自然空间，它来自圣人、神和英雄栖身于地球的时代。
像今天的体育运动一样，古希腊的体育运动促使运动员不断提升表现，从而将人类的能力推向极限。但对古希腊人来说，竞技的躁动氛围可能让人忽然领悟到，普通人与不朽的神或许能短暂地并存。
古希腊诗人品达以他为奥林匹亚的获胜者创作的胜利颂歌而闻名。他捕捉到了这种超验时刻。他写道，人只是梦的影子——但当宙斯之光降临，光芒落到人们身上，他们的一生就会像蜜一样甜。
然而，这些顿悟只有目击者亲临现场以沉浸其中，并分享与神灵令人兴奋的邂逅才可能出现。
简单地说，希腊的体育运动和宗教体验是密不可分的。
现在，我们无法向古希腊人解释电视的奇妙，以及它如何通过代理权让数以百万计的观众观看现代奥运会。但奥林匹亚的游客会参与一种独特类型的观看。
希腊语中用一个常见词汇“theatês”来描述观看者。这个词也与另一个词“theoria”有关。“theoria”是一种特殊类型的观看，它要求从家旅行到将有奇妙事情发生的地方。无论是访问神谕宣示所还是参与宗教活动，“theoria”将打开通神之门。
参与奥运会这样的体育-宗教活动就把普通观众变成了神圣事物的目击者——一位把在海外看到的奇迹告知家乡人民的使者。
很难想象，东京奥运会的电视图像能实现类似的目标。
