原标题：法国学者：不应混淆经济增长和发展概念 来源：参考消息网
参考消息网1月19日报道 法国《世界报》网站1月17日发表题为《到了别再混淆经济增长和发展这两个概念的时候了》，作者是法国图卢兹大学经济学教授加布里埃尔·科莱蒂。全文摘编如下：
经济增长和发展这两个概念的混淆由来已久。沃尔特·罗斯托著作《经济增长进程》就是一个例证。这位美国极端自由主义经济学家在书中解释说，所有国家都会遵循同样的发展阶段，最终一个阶段就是大众消费。
罕有经济学家能分清经济增长和发展这两个概念，也鲜有人驳斥线性发展思维。没有多少人能理解，每个社会都会通过独特和自我的发展路径来创造未来。
发展的概念会让阵营对立：有些人认为没有经济增长，就不能确保购买力、就业和偿还国家债务；有些人则认为，人类的不理智行为会让地球面临生存问题，这与经济增长是无法相容的。由于各自都有似乎十分充足的理由来佐证自己的观点，双方的对话是不可能的。
我们如何设想发展的概念呢？能在没有经济增长的情况下获得发展吗？一个国家国内生产总值（GDP）的增长可以通过提高服务质量来实现，也有可能通过工业制成品涨价来实现……耐用品就是这种情况。
耐用的洗衣机产量可能会减少，因为耐用啊。不过可以确定的是，其价值越高价格也就会越高。不生产更多的洗衣机，但生产更耐用的洗衣机且价格更高，最终GDP是一样的。
但是，数据上的GDP更倾向于生产更多的东西而不是更耐用的产品。其缺陷是：一方面，由于要实现更大产量就要向自然界索取更多；另一方面，四五年就淘汰的洗衣机会给自然界带来负面影响——污染巨大或循环利用成本高昂。
不在数量上增长的发展可以调和表面上看起来不可调和的事情：确保基本需求和保护大自然。这意味着放弃消费品生产的量，从而翻过福特主义那一页。
丹尼斯·梅多斯在差不多半个世纪前就警告过经济增长的危险性。他认为：“应减少大型国际机构而建立更多的、更小的区域机构；将单纯产品销售过渡到产品/服务；用那些可以修理后再使用的产品代替用完扔掉的产品；最大限度考虑雇员和顾客的利益而不是利润；优先考虑降低可持续成本而不是产品制造的初始成本；从降低劳动力成本过渡到降低资源使用量。所有这些都是有可能的，当然这一过程充满障碍。”
